中新网福建建瓯1月12日电 (葛悦月 魏永青)近日，福建省古籍保护中心赴闽北三馆开展古籍保护调研暨编目审校工作。福建省古籍保护中心许建平主任一行三人在建瓯市图书馆指导古籍整理、编目审校和保护工作中，发现馆藏一部题为宋代朱熹撰，用满汉文刊印的古籍——《御制翻译易经》，版本稀少，省内罕见。
建瓯市图书馆谢才生馆长（中）介绍中国少数民族文字古籍《御制翻译易经》定级情况。魏永青 摄
经鉴定，该部古籍为宋朱熹撰，清乾隆三十一年(1766)武英殿刻满汉合璧本，即用满文和汉文两种文字刻印。参阅《清代内府刻书目录解题》记载：是书专为贝勒们研习汉文学又不失满文学之传统，清内府刻印了一批满汉、蒙汉合璧的汉学经典著作，为宫内御用之品，并非对外刊行之用，故无翻刻之说，流传亦不广，是为稀见图书之例。
《清代内府刻书目录解题》专为满清贝勒们研习汉文学又不失满文学之传统。魏永青 摄
根据《中华人民共和国国家标准中国少数民族文字古籍定级》关于一级古籍定级标准之一——清乾隆时期(公元1736年至1795年内府写、印，卷帙完整的传本)，定为一级古籍。该书是闽北目前发现的唯一一部国家一级古籍。
清内府刻印了一批满汉、蒙汉合璧的汉学经典著作，为宫内御用之品。魏永青 摄
清乾隆时期（公元1736年至1795年内府写、印，卷帙完整的传本），定为一级古籍。魏永青 摄
宋朱熹撰文、满文刊印《御制翻译易经》。魏永青 摄
少数民族文字一级古籍的发现，对研究朱熹(1130－1200)，作为南宋时著名的思想家、教育家的文化传播史具有深远意义。(完)
