东南网12月4日报道(福建日报记者 张子言)
“我爱中医！每一个穴位、每一味草药都蕴藏着奥秘。这让我学习中文的动力更足了，希望有一天能到中国实地感受中医的魅力。”作为中国(福建)援塞医疗队“中医出海”项目正式培养的第100名中医爱好者，手持证书的学员法蒂玛塔·迪亚在塞内加尔中医爱好者培训班结业仪式上道出了许多学员的共同心愿。
近日，中国援塞医疗队走进达喀尔大学孔子学院，举办第三期塞内加尔中医爱好者培训班，共计培训265人次，系统培养学员75名，吸引了众多中国文化爱好者参与。至此，由中国(福建)第20批援塞内加尔医疗队发起的“中医出海”项目已系统培训150名当地学员，援外医疗开始从“送医送药”向“中医文化生根”转变。
塞内加尔当地医疗资源分配不均，看病难、看病贵是长久以来难解的症结。在缺医少药的医疗环境下，中医药显示出“简、便、验、廉”的独特优势。在驻点医院及驻地接诊工作中，中医是接诊当地患者最多的科室之一，中医的疗效也受到了当地民众的认可。
如何补强当地医疗的薄弱环节？中国(福建)第20批援塞内加尔医疗队自2024年4月赴塞以来，以“双百行动”为载体，实施“百场急救健康科普”与“培训百名海外中医爱好者”两个项目，将中国医疗智慧与塞内加尔实际需求紧密结合，目标是为当地留下一支“带不走的医疗队”。
在酝酿培训时，文化差异成了首要难题。“医学有很多生涩的专业名词，面对不同基础的学员，怎样翻译才能降低理解门槛，怎样表述才能做到‘信达雅’？”为确保授课效果，医疗队中医针灸科主治医师庄晨与随队法语翻译刘雅妮反复推敲磨合，“更进一步，中医还涉及许多中国哲学理念，如阴阳调和、五运六气、天人相应等等，如何让当地人理解这些概念？”
“不同的文化背景不能生搬硬套，只有尊重他们的文化传统，才能找到文化的共通共鸣之处。”庄晨不仅常常请教当地医院的同事，还会利用与病人相处交流的机会，学习当地的语言习惯和文化习俗。
经过前期的精心准备，今年5月，医疗队在塞内加尔首都达喀尔举办首期“中医出海——培训百名海外中医爱好者”活动，吸引塞内加尔30余名康复从业者和达喀尔大学医学生参与。
“阴阳是太阳和月亮、男人和女人。”培训期间正值中国传统节日端午节，庄晨结合节令养生理念开设专题课程，介绍“天人相应”的中医哲学。
医疗队授课团队手持艾条与火罐，向非洲学子展示艾灸温通经络、拔罐祛除湿寒的东方智慧。在亲身体验中医的独特疗效后，学员穆斯塔法感叹：“这和我们在医院学的完全不同！”
令人欣喜的是，学员们不仅对中医“望闻问切”诊法和“阴阳调和”理念表现出浓厚兴趣，有学员还表示，这种顺应自然的健康理念对预防季节性流行病很有启发，值得在塞内加尔推广。不少学员主动申请增加课程延长学时，并在线上组建了多个中医分享交流群。达喀尔大学教授迪亚涅在接受培训后说道：“抽象的理论原来如此触手可及，中医诊疗方法契合我们当地的医疗需求，我们要用它服务人民。”
与以往两期主要面向医疗专业领域人士的培训不同，11月24日举办的第三期培训首次向社会人士开放，内容涵盖中医理论、拔罐、艾灸、八段锦、穴位按摩、养生茶及中药香囊等，形式多样、贴近生活，首日就吸引百余名学生参与。
“这次培训让我理解了中医‘治未病’的智慧，它不仅治病，更教人如何主动管理健康。”学员罗丝琳·达玛·纳库耶在分享中说道：“这些东方智慧让我对健康有了全新的认识。”
“中国文化远不止于中文，更囊括了中医这样的智慧瑰宝。它在为当地带来健康的同时，更激发了众多塞内加尔青年学习中文与来华交流的向往。”达喀尔大学孔子学院外方院长拉米·迪亚耶表示。
中国(福建)第20批援塞内加尔医疗队队长杨毅国表示，150名学员结业标志着“中医出海”实现阶段性目标。“从最初的试点培训到如今的多地推广，从医学专业领域拓展到社会各界人士，我们见证了中医真正在这片土地上落地生根。”
截至目前，“中医出海”项目已累计为当地民众提供健康诊疗服务超过2000人次；已系统培训当地医务人员及中医爱好者150名。同时，八段锦、养生茶饮、中药香囊等文化体验活动深入社区，让更多民众了解到中国养生理念。“中医出海”的医疗价值，正转化为文化传播生根发芽的持久效应。