中新网福建新闻8月3日电 随着共建“一带一路”倡议走深走实，中国基建企业扬帆出海、扎根异域，属地化人才培育已然成为海外项目稳健发展、中外团队同心协作的关键一环。
在福建安装泰国项目建设一线，泰国姑娘Najamee带着对中文的热爱走进工地，从专业术语都摸不清的“翻译小白”，到能高效衔接各方的“全能纽带”，她在实战磨砺中实现了能力的跃升。如今，以中文名“晨星”自勉的她，正如项目部大伙儿对她亲切的称呼“小星星”一般，在平凡的岗位上焕发出闪耀的星光。
初入一线：在翻译乌龙中扎根生长
2025年夏天，随着公司在泰国业务版图的迅速扩张，罗勇、春武里、合艾三地项目同步推进，翻译人才紧缺。经过几轮面试筛选，中文流利的Najamee通过层层筛选顺利入职，但迎接她的并非坦途。
入职第一天，尴尬的“翻译乌龙”就给她一记“下马威”。泰方业主指着刚吊装到位的热压机钢底座，明确要求设备水平度偏差控制在0.5毫米以内。面对专业工程表述，Najamee瞬间大脑空白，只能生硬按照字面意思翻译：“要测底座平不平，差一点点都不行。”模糊笼统的表述让中方技术员一头雾水，双方最终只能靠着半英语半中文、手势比划交流十余分钟，才勉强厘清施工标准。那一刻，Najamee脸颊虽烫得通红，却默默掏出随身携带的小本子，郑重地将“水平度”三个字写在扉页。
在随后的一个月适应期里，这样的趣事还在频频上演。她把“管道氩弧焊接”译成“用特殊的火把管子粘起来”，将“电气柜校线”说成“给电线找回家的路”。项目经理赵桂明看出了Najamee窘境，特意将几个翻译员叫到一块儿，耐心宽慰：“翻译不是复读机，我们不要求逐字硬翻，只要能把意思传达到位，用你们顺口的方式就行。”这份来自团队的包容，成了Najamee沉静下来的底气，她随身带着小本子，将陌生词汇、翻译误区与施工疑问逐一记录，每晚加班加点梳理复盘，夯实专业基础，默默积攒成长力量。
倾囊相授：在传帮带中补齐专业
为帮Najamee快速成长，时任Vanachai项目经理游镔成了她的首位“导师”。他专门打印出全英文工艺流程图，每天抽一小时给她开“小灶”，对照工地实景照片，从设备名字讲到施工逻辑。Najamee则将理论迅速付诸实践，办公室里的角磨机、冲击钻，工地上的管线和钢梁，全都成了Najamee随取随用的“教具”。
Najamee自身更是勤恳通透、善于沉淀。遇到听不懂、摸不透的专业内容，她从不慌乱敷衍、随意翻译，而是默默倾听牢记，事后第一时间追着中方技术员、焊工师傅请教，不仅吃透专业词汇，更弄懂背后的施工原理、操作规范与验收标准。短短一个月，她就写满半本笔记，曾经屡屡出错的专业翻译变得精准又地道。就连项目平时最严肃、不爱配合沟通的徐班长，也对这个踏实好学的泰国姑娘点头称赞。
深耕成长：在多方协作中架起沟通
2025年8月，春武里Vanachai热能中心项目开工进场。驱车途中，项目经理游镔并未急于交代Najamee工作事项，反而分享起自己初到泰国时点错菜、闹笑话的糗事，瞬间消解Najamee奔赴新环境的紧张心绪。进驻春武里项目后，游镔对这位“徒弟”的教导愈发用心。面对Najamee翻译中的细微偏差，游镔从不当众批评，而是事后用通俗的语言拆解专业逻辑，耐心传授经验：“工程翻译要先懂透工序怎么做，才能真正打通双方的沟通壁垒。”这番话，也成了Najamee职业生涯的“开窍密钥”。
为了跟上快节奏的施工，Najamee把工地遮阳棚当成“移动办公室”，穿梭在钢支架安装、管道布设、设备调试等各个角落“拜师学艺”。她跟着中方技术员钻研施工图纸、识别管线标注，缠着焊工师傅请教氩弧焊操作手法与施工禁忌，拉着业主逐项确认验收标准。这种沉浸式学习，让她练就预判沟通盲区的敏锐直觉，面对本地工人，她能将生硬的安全规范转化为接地气的泰国土语，配上生动手势，确保每个人听得懂、做得到；对接供应商时，她提前将中方严苛的壁厚、材质标准翻译成对方熟悉的参数逻辑，从源头杜绝了误解。
今年2月，春武里项目顺利交付。揣着两本记得密密麻麻的工程笔记，Najamee带着一身的“硬功夫”重返罗勇。再看她如今的从容笃定，连当初最爱考她专业知识的徐班长都忍不住竖起大拇指，笑着打趣：“哟，咱们的小星星，现在可是工地上的‘老师傅’了！”
双向奔赴：在文化交融中传递温暖
从被动传话的“传声筒”，成长为联通中泰、凝心聚力的“连心桥”，Najamee的成长也藏在生活的点滴里。新春佳节，她执笔学写中国“福”，还热情邀泰方业主共染墨香，将中式新春的喜乐氛围分享给家人。节日聚餐时，项目部“民间厨师”亮出绝活，面对水煮鱼、酸菜鱼等佳肴，Najamee虽被辣得直吸气，却对酸菜鱼汤泡饭赞不绝口，直言这是“最美味的中国味道”。
这份对中国文化的热爱，在宋干节时完成了温柔的“反哺”。泰国宋干节，她化身“本地向导”，带着中方员工逛市集、学泰语、体验传统洒水祈福习俗，让远道而来的建设者感受暹罗风情。新来的中方同事初到泰国，她也总会提前帮忙办理电话卡、采购生活物资、推荐本地美食商圈，消除化解大家的异乡陌生感。正是在这一来一往的双向奔赴中，这颗“小星星”，就成为大家心中最暖的“贴心人”。
一颗“晨星”亮，漫天“星河”灿。从罗勇到春武里，再回归罗勇，Najamee从专业术语都摸不透的“门外汉”，蝶变为精通全流程沟通的“多面手”，这颗“晨星”的闪耀，印证了福建安装“授人以渔”的力量。未来，在这片传帮带的沃土上，必将有更多“新星”拔节生长，带动一批批属地青年从“学徒”走向“师傅”，实现项目从“输血”到“造血”的质变，共同照亮中泰协同发展的最美征途。(完)