东南网7月8日讯(本网记者 冯川叶 实习生 林悦 文/图)近日，依托福州大学外国语学院建设的福州大学跨文化话语研究中心、福建省大学外语教学研究会主办，福州大学至诚学院承办的“跨文化青年赋能营”在福州开营。连日来，他们走进非遗工坊，体验冷凝合香的传统技艺，通过外语的力量赋能福州非遗技艺的跨文化传播交流。
林丽是福州大学至诚学院外语系实践队的队长，她已经连续两年参与了这一项目的实践活动。“通过活动，我们深入地了解冷凝合香。今年在外语直播中，我们就能更加得心应手。”林丽告诉记者，经过对冷凝合香这一传统技艺的更加深入了解，他们也有了更深的感悟。“我们在深入体验中就发现，即便使用相同原料，每一批揉制出的香泥韧度都存在差异。”林丽介绍，这种随机性也让实践队的小伙伴们萌生了脑洞大开的创意：大家提议可以把冷凝合香与盲盒结合，或是融入少数民族服饰元素。这与当代年轻人审美契合，让非遗以“潮玩”的形式破圈推广。
“有一次我们在直播间和外国网友互动的时候，有观众提问到香的黏合原理与气味持久性，比如冷香丸中的茉莉花香味。我们除了从工艺方面进行回答以外，还要从文化的角度去介绍。例如古代熏衣、净室、文房用香等场景，还以《红楼梦》相关情节为例增强代入感。”林丽介绍，在互动的时候，外国网友对中国传统技艺、传统文化都表现出了浓厚的兴趣。所以他们在直播中也更多地去介绍冷凝合香背后的文化内涵，传播中国传统技艺。
“在连续两年的实践中，通过在外网发布英文视频、做双语直播时，把传统技艺与世界视野相连，我们也是收获满满。”林丽说，在实践的过程中，大家不仅得到了课堂外的实践锻炼，更通过对非遗技艺的深度接触，提升了文化自信。
冷凝合香非遗传承人陈卫平认为，冷凝合香社会认知度较低，需借年轻人创新思维破圈，而外语专业学生的语言优势可打通海内外平台传播通道。他说，学生们用外语为非遗传承不断赋能，通过外语直播、海外分享让香材工艺被国际看见，甚至吸引外国人专程学艺。对比西方香水，冷凝合香阐释了“天然香材+节气养生”的东方智慧，将“焚香静心”转化为国际能懂的生活哲学。
经过连续两年的合作实践，冷凝合香非遗技艺与外语在传播上已经收获了一定的效果。他介绍，已有外国友人通过线上关注专程赴榕体验，他们对制香工艺的“文化魔力”及养生功效表现出浓厚兴趣，这印证了跨文化传播的价值。
“实践能让学生跳出课本，掌握外语与文化传播结合的方法，这是课堂教不了的。”福州大学至诚学院外语系陈娟老师介绍，学校组织实践旨在让英语专业学生将课堂知识落地，检验其两年非遗实践积累。她认为，免签政策后外籍游客增多，以手作体验为切口，让外国友人感受“融合中草药智慧的东方香道”，为福州香文化出海提供助力。
记者了解到，福州大学至诚学院外语系的社会实践⼀直践行“思政引领+专业提升”的模式。每年的社会实践都是⼀名思政辅导员搭配1-2名专业教师共同组成指导团队。今年的社会实践中，它们将外语专业“英语教育”和“跨文化传播”方向的知识储备与技能训练融入实践，希望能够融通产教创，真正为学生将来就业夯实根基。而针对跨文化交际或传播课程中，青年学子在文化转译力、叙事建构力、数字伦理判断力仍存显著短板的现状，本次实践特邀了专家，从理论和实践层面帮助青年突破“能言不善道”的困境，为培养具有全球胜任力的新时代人才贡献力量。